Vi kan ikke komme I ly!
Ingen panik. Uanset hvad så ingen panik!
Puddleglum.
Puddleglum!
Vi troede, du var død.
De sigter ikke efter os.
- Lad os komme væk. - Korn nu!
Der er den, de vil ramme.
Jeg kan ikke klare at se på de rædsomme bæster.
Det behøver du ikke. Kig lige ud. Korn nu.
Vi får sikkert snart sne. så farer vi helt sikkert vild.
- Men lad os nu se lyst på det. - Korn nu.
Ryg mod ryg. Sådan holder vi hinanden varme.
- Hvis ryg vil du ligge mod? - Min egen.
- Det er stadig hundekoldt. - Jeg ved, hvordan I får varmen.
Ved at tænke på, hvor koldt det bliver, når I kommer længere nordpå.
Det duer ikke.
- Hvad ævler du om? - Tegn. Jeg repeterer tegnene.
(2) Drag mod nord, til I når kæmpernes ruinby.
- Du kan garanteret ikke huske 3. - Men du skulle jo huske dem.
Det er urimeligt.
Når I finder en påskrift på stenen, så gør det, den siger I skal.
- Rolig. - scrubb har højdeskræk.
Klap så i.
Er det den eneste vej? At klatre helt ned og op på den anden side?
Det gør jeg ikke. Det er for farligt.
Se nu lyst på det. Hvis vi brækker halsen på vej ned, skal vi ikke.
Se ...! Kæmpernes bro.
Det kan være en fælde.
Man skal holde øje med forhekselser et sted som her.
Den kan forvandle sig til en dis og forsvinde -
- når vier ude midt på den.
- Vær nu ikke så negativ. - Jeg tror, det er en rigtig bro.
Som om de kæmper, vi har mødt, er kloge nok til at bygge sådan en.
Måske er den blevet bygget af nogle kloge kæmper.
Den kan være bygget at kloge kæmper. Dem vi leder efter.
Og så er vi på rette spor. Den gamle bro fører til den gamle by.
Du er ikke helt dum, Pole. Det må det være.
Puddleglum.
Det bliver en hård tur op. De trin er ret stejle.
Lad mig fortælle jer noget.
Jeg ved det. Brækker vi halsen nu, gør vi det ikke på vej ned.
Korn nu.
Gør noget!
"-1339 mig!
Alt vel?
- Hvor er vi nu, Puddleglum? - Ettinsmoor har vi lagt bag os.
Nu venter den store nordlige slette.
Se.
Der kommer nogen.
Pas nu på.
Alle vi møder her kan være fjender.
Men de må ikke tro, vi er bange -
- og uanset hvad må I ikke fortælle dem noget.
De er I det mindste ikke kæmper.
Goddag, rejsende.
Nogle af jer er meget unge til at vandre I denne barske ødemark.
Vi leder efter kæmpernes ruinby.
Ruinbyen ...7 Det er et underligt sted at lede efter.
Hvad vil I gøre, når I finder den?
Undskyld. Vi kender hverken Dem eller Deres tavse ven.
Vi vil ikke drøfte vores ærinde med fremmede. Får vi mon snart regn?
Børn, I har en klog og højtidelig fører med jer -
- og jeg ringeagter ham ikke, fordi han tror mest på sig selv.
Men jeg vil tale frit fra leveren.
Jeg har ofte hørt om kæmpernes ruinby -
- men jeg har aldrig mødt nogen, som kunne fortælle mig vejen til den.
Men denne vej fører til slottet Harfang -
- og I Harfang vil I finde de blide kæmper -
- som er så lige så milde, ordentlige, kloge og høflige -
- som kæmperne I Ettinsmoor er tåbelige, vilde og dumme.
Vil vi der få besked om ruinbyen?
Det ved jeg ikke, men I vil finde godt logi og hyggelige værter.
Der vil I finde dampende bade og bløde senge -
- og der serveres bagværk og godter fire gange om dagen.
- Tænk at sove I en seng igen. - Og et varmt bad.
Men vil de bede os blive? Vi kender dem jo ikke.
Sig blot, at hende I den grønne kjortel hilser dem -
- og har sendt dem to smukke børn fra syd til efterårsfesten.
- Det er meget venligt af Dem. - Tusind tak.
Men pas på. Når I når frem, så bank ikke på døren for sent.
For de lukker portene kort efter middag og lukker ikke op for nogen -
- når de har sat slåen for.
Farvel og det mener jeg, børn. Hav en god rejse.
Sikke en dejlig hest og så den smukke grønne kjole.
Kom.
Jeg gad godt vide, hvor hun korn fra, og hvor hun skal hen.
Hun har nok ikke rent mel I posen.
Jeg synes, hun var alle tiders. Jeg håber, vi snart når Harfang.
- Gid vi vidste mere om hende. - Jeg ville udspørge hende.
Men du ville jo ikke fortælle noget om os.
- Hvorfor var du uvenlig mod dem? - Jeg så kun én.
- Så du ikke ridderen? - Kun en rustning, som intet sagde.
Han var vel genert.
Gad vide, hvad der gemte sig inde bag visiret?
Hvad skulle der være ud over en mand?
Et skelet eller ingenting. Noget usynligt.
Puddleglum, du har altså nogle rædsomme ideer.
Du venter altid det værste, og du tager altid fejl.
Lad os tænke på de blide kæmper og komme til Harfang I en fart.
Jeg synes ikke, vi skal. Det er ikke sikkert.
Jeg ved ikke, hvad en blid kæmpe er -
- og ifølge Aslans tegn skulle vi ikke være sammen med kæmper.
Hør her. Vi er trætte af blæsten og regnen og af at sove på jorden.
Vi vil gerne have lidt varme og komfort.
Nok er du vores fører, men hvis du ikke vil med, må vi.
Jamen, så tager vi til Harfang, men på e'n betingelse.
I skal love, at I ikke fortæller kæmperne, vi er fra Narnia.
Og I må slet ikke fortælle nogen, at vi leder efter Prins Rilian.
- Det er en aftale. - Lover I det?
- Ja, det lover vi. - Jer begge to.
Det lover vi begge to.
Af sted.
Et slot! Det må være Harfang. så kan vi få et varmt bad.
Jeg er ikke så sikker. Det er middag. De lukker snart portene.
Vi må skynde os derhen.
- Hvor er det koldt. - Korn, Puddleglum. Vi er der snart.
Nu er der ikke så langt.
- Korn du til skade, Pole? - Hun brækkede vel begge ben.
Jeg har det helt fint, men I er nødt til at hjælpe mig op.
Vent lidt. Det er ikke kun et hul. Det er for regelmæssigt.
- Det er en slags skyttegrav. - Og den går stik nord.
- Er det en vej, undgår vi blæsten. - Jeg kan ikke mærke den her.
- Hvad sker der længere fremme? - Jeg kigger lige.
Pas nu på, Pole. Den fører måske til en dragehule.
Husk, det er kæmpeland. Der er nok kæmpeorme og kæmpebiller.
- Hvor fører den hen? - Ingen steder.
Hvad mener du? Hun er I en blindgyde.
Lad mig kigge.
Rolig, knægt.
Her er en til.
Ingenting.
Vi må skynde os, ellers når vi ikke til Harfang I tide.
Sikke et underligt sted. Hvorfor fører gangene ingen steder hen?
Aner det ikke. Korn nu. Vi er allerede sent på den.
Hiv ohøj.
- Er du sikker på de tegn? - Blæs på de tegn.
- Hvilke tegn leder vi efter nu? - En der siger Aslans navn.
Jeg fryser for meget til at repetere det nu.
Det er ikke det næste. Korn Aslans navn ikke senere?
Du har vel blandet dem sammen.
Har du ikke set, hvor regelmæssige disse former er? Skyldes det tegnene?
Hver gang, du siger det, er det noget dystert. Hold nu op.
Vi skal ikke beundre udsigten nu. Lad os nu komme videre.
Det bliver mørkt. Lad os slå lejr her.
' Se!
- Ja, det er meget godt. - Klap i. Vi har ingen tid at spilde.
Husk på, hvad damen sagde om, at de lukkede tidligt.
Vi må nå frem I tide. Det skal vi bare.
Vi dør, hvis vi skal være ude I det her vejr.
- Det er jo ikke - Korn nu!
Da ikke endnu.
- Skynd dig nu, Puddleglum. - Rolig. Lad nu bare mig.
Uanset hvad må I ikke se bange ud.
Det var dumt af os at tage hertil, men nu hvor vier her -
- må vi tage det med oprejst pande.
Den sumpspræller er en tørvetriller, men modig er han.
- Og han er fræk. - Korn nu.
Halløj, portner. Vi er gæster og søger logi for natten.
Husk nu, at I ikke må se bange ud.
- Hvilke væsner er I så? - Jeg er en sumpspræller.
Vi er to børn fra syd, og det er hr. Puddleglum -
- og damen I den grønne kjortel bad os hilse de blide kæmpers konge.
Hun sendte os til jeres efterårsfest, hvis det altså passer jer.
Ja, det er da noget andet. Efterårsfesten.
I må hellere komme ind, mens jeg sender bud til Hans Majestæt.
Blå ansigter Jeg vidste ikke, de havde den farve.
Ikke min smag, men I klæder nu hinanden.
Vi er blå I ansigterne af kulde. Den farve har vi ikke normalt.
Så korn hellere ind og få varmen. Korn ind. Korn ind, I små kræ.
Korn nu bare ind. Sådan. sæt jer hen ved ilden.
Nu skal I se at få varmen.
Og dig, knægt. Løb hen til huset med denne besked.
- Vi er meget sultne. - I skal nok snart få mad.
Og dig, Frøfyr. Du trænger vist til at blive muntret op.
Sådan. Den er nok lidt tung for dig.
En kop eller et glas ville drukne dig Nu ved jeg det.
Puddleglum.
Det lugter godt.
Det smager også godt.
Men det gør den første slurk som regel.
Men der er sikkert noget fælt stads nede på bunden.
Lad det være en prøve.
Hvis jeg pludselig krøller sammen -
- eller bryder I brand, eller forvandles til en sumpspræller -
- eller et firben, så skal I ikke tage imod noget, de tilbyder.
Frøfyr, du er et mandfolk. så I, hvordan det gled ned?
Hverken en mand eller en frø. Men en sumpspræller.
De skal straks ind I tronsalen.
En respektabel sumpspræller. Meget respektsprælsk
så vis dem vej. Men fruen der er du nok nødt til at bære.
Han har fået lidt mere, end han kunne tåle.
Sæt mig ned!
Korn nu.
Sæt fruen ned.
Jeg er ikke en frø, men en reprælsk sumpspekker
- sig det, Pole. - Det kan jeg ikke.
Konge damen I den grønne kjortel bad os hilse.
Hun sagde, I ville have os med til efterårsfesten.
- Sikke nogle søde børn. - Ganske glimrende børn.
Velkommen til vores hof. Giv mig jeres hænder.
- Hvad er det? - Respeksprælsk.
Den gyselige tingest. Den er levende.
Han er god nok. De vil holde af ham, når De lærer ham at kende.
Kende ham? Den tingest!
Det stakkels barn har været ude I sneen hele dagen.
Før dem bort. Giv dem mad og drikke og bade.
Giv hende slikkepinde, giv hende dukker og varm mælk -
- og konfekt og vuggeviser og nuttet og sødt legetøj.
- Så lille er jeg ikke. - Lille pige, græd ikke.
Så er du ikke noget værd, når vi skal holde fest.
Efterårsfesten Små søde væsner.
Nu hvor du har fået en dejlig middag og et varmt bad -
- vil du sove som en bjørn, min lille ven.
Og når du vågner I morgen, er dit tøj vasket og strøget -
- og lagt frem sammen med alt det legetøj en sød pige kan ønske sig.
[NE]
Fortæl mig tegnene.
Jeg prøver at huske tegnene.
Du ved, hvad der sker, hvis du ikke kan huske dem.
Fortæl mig tegnene.
Finder vi ikke Prins Rilian, kommer vi ikke tilbage til vores egen verden.
Vi vil være strandet her.
Aslan, du må tilgive mig. Tilgiv mig nu Undskyld.
Tilgiv mig.
- Fortæl mig tegnene. - Tilgiv mig.
Du ved, hvad der sker, hvis du ikke kan huske tegnene.
Fortæl mig dem.
Jeg beder dig.
Jeg skal nok prøve at huske dem. Det lover jeg.
- Pole, er du vågen? - Korn ind.
Godmorgen nu kommer dine venner og leger med dig.
Værsgo, små venner.
Der er du jo, min lille ven.
Jeg behøver ikke bede dig være ordentlig, for du er jo så sød.
Du er så god, at det næsten virker.
Jeg har sovet som en sten. Jeg har det meget bedre. Og jer?
Jeg har, men Puddleglum har tømmermænd.
Hovedpine.
Der er en stol ved vinduet. Nu kan vi kigge ud.
Ruinbyen Vi kan ikke have gjort det igen.
Jeg drømte, at Aslan var vred, fordi jeg havde glemt tegnene.
Se! Der er ordene.
"Under mig".
"Under mig" Hvad mon det betyder?
"Under mig".